Il mio nome e' Michael Westen, una volta ero uno spia finche'...
Abbiamo una notifica di inaffidabilita'. Sei nella lista nera.
Quando sei bruciato non hai niente... niente soldi, nessuna credenziale, nessun curriculum.
Sei bloccato in qualunque citta' ti vogliano scaricare.
- Dove sono? - Miami.
Fai qualunque lavoro ti capiti a tiro.
Confidi in chiunque ti rivolga ancora la parola.
Un'ex ragazza dal grilletto facile...
Li facciamo fuori?
Un vecchio amico che passa informazioni sul tuo conto all'FBI...
Consoci le spie... un branco di stronzette litigiose.
E anche la famiglia...
Ehi, e' di nuovo tua madre?
... se sei disperato.
Qualcuno ha bisogno del tuo aiuto, Michael.
Conclusione... finche' non scopri chi ti ha bruciato, non vai da nessuna parte.
Per ottenere informazioni bisogna sapersi adattare al contesto.
Se cerchi informazioni in Medio Oriente, significa barba e gellaba.
Se lo fai a South Beach, probabilmente indossi costume e infradito.
Credi che il pareo sia troppo?
All'improvviso mi sento troppo vestita.
Stai bene, Fi. Oltretutto, siamo qui per affari.
Cos'e' tutto quest'interesse per questo bombarolo?
Se cercassimo tutti quelli che provano ad ucciderti, non faremmo altro.
Devo scoprire cosa sa questo tizio.
Beh, se c'e' qualcuno a Miami che puo' rintracciare un dinamitardo, e' il nostro vecchio amico Seymour.
Spero che non sia ancora arrabbiato per la faccia piena di polvere da sparo dell'ultima volta.
Beh, era piuttosto incantato da te una volta.
Piuttosto incantato da me?
Gia', l'ha dimostrato quando mi ha aggredito con la mazza da baseball.
Me la spalmi sulle spalle?
Sai, Fi, se, ehm...
se vuoi parlare di quel che e' successo l'altra notte...
Oh, non c'e' nulla di cui parlare. Stavamo soltanto sfogando un po' di pressione, giusto?
Dovremmo entrare.
Quando si tratta di raccogliere informazioni, non puoi portare rancore.
Il tizio che ti ha colpito con la mazza da baseball ieri, potrebbe essere una fonte oggi.
Fi, se vuoi occuparti di...
Si', mi occupero' del signor Sicurezza mentre saluti Seymour.
Ciao, Seymour.
Sicurezza!
SEYMOUR TRAFFICANTE D'ARMI
Bella mossa, Cazzone.
Sai, ho imparato una o due cosette dopo che l'ultima volta l'hai preso a calci in culo.
E cioe'?
Quando si tratta della mia sicurezza personale, devo occuparmene da solo.
Hai dei proiettili a punta cava, li' dentro.
Oh, riesci a capirlo solo guardando?
No, non ci riesco, ma ti posso distrarre abbastanza a lungo per prenderla.
Ho solo bisogno di aiuto per rintracciare qualcuno, Seymour. Tutto qua.
Sei un tale duro. E' piuttosto fantastico. Hai bisogno del mio aiuto?
D'accordo. Ad una condizione.
Mi devi insegnare alcune di queste mosse.
Certo.
Beh, che avete da guardare? E' una festa questa!
Mi dispiace, Mike.
Cos'e' che dobbiamo fare?
Ho bisogno d'aiuto per rintracciare qualcuno, un esperto di esplosivi. Derek Poole.
Ah, gia'. Una caccia all'uomo. Lo adoro.
D'accordo, per prima cosa, mi dovrai anticipare del contante da distribuire. Apre le porte.
No? D'accordo. Lo anticipo io.
Perche' so che ne sei capace.
Ma dovremo essere in contatto continuo, Mike. D'accordo?
In questo insieme. Duri, tu ed io.
D'accordo, Cazzone.
Hai visto che ti hanno messo fuori combattimento di nuovo?
Si chiama lavoro di squadra, gente.
Ed e' una cosa bellissima.
Quindi in piedi e al lavoro. Vai al frullatore. Prepara dei frappe'.
Ti va il mango? Mango!
Fi. Fi, ho bisogno di un favore.
Ehm, ho bisogno di racimolare un po' di soldi.
Seymour ha detto che te li avrebbe anticipati.
Si', ma Seymour non e' il tipo di persona a cui dovere del denaro a lungo termine.
Tu vuoi prendere soldi in prestito.
Se ti serve contante, puoi trovarti un lavoro come noi altri.
Non posso presentare la denuncia dei redditi.
Se quelli che mi hanno bruciato scoprono che sto cercando lavoro, si chiederanno perche' mi servono i soldi.
Ho appena rinunciato ad una cosetta.
C'e' un mercante d'arte. Qualcuno gli ruba graffette o roba noiosamente simile.
Pagano bene. Ti fai assumere sotto un'altra identita'. Nessuno lo verra' a sapere.
Sei la migliore.
Mi aspetto una commissione, Michael.
Mike, devi proprio lavorare con Seymour?
Cioe', il tipo e' instabile.
Ha le conoscenze e non va d'accordo con i tizi del governo.
Hai la mia nuova identita' segreta?
Si'. Sei Miles Parker con un curriculum in spionaggio industriale.
Sei un colletto bianco. Perfetto per un facile lavoretto da ufficio.
Mi sembra buono, Sam.
Si', Fi. Sembra che sia pronto per quel lavoro col mercante d'arte.
Grazie, ti chiamo dopo. Forse possiamo mangiare un boccone.
Quindi, voi due siete al punto che... mangiate un boccone.
Solo per fare il punto.
Giusto. Fare il punto.
Ci sono molti vantaggi nell'assumere una nuova identita' quando assumi un nuovo incarico.
Puoi adattare il tuo curriculum in base alla posizione richiesta e ti permette molta flessibilita'.
Devi solo abituarti all'idea di mentire a tutti quelli che incontri.
Sono Miles Parker.
Ciao, Miles Parker.
Sono qui per vedere Scott Chandler.
Signor Parker!
Lei mi e' stato caldamente raccomandato. Scott Chandler. Benvenuto alla galleria.
Grazie. Grazie molte.
Le posso offrire qualcosa da bere?
Caffe', acqua, uno scotch e soda?
Sono a posto.
Da questa parte.
Un bel curriculum.
Wall Street, Silicon Valley, Washington D. C.
Ovunque qualsiasi informazione fosse appetibile, ero la' a proteggerla.
Esperienze come investigatore privato?
La licenza da investigatore comporta un mucchio di problemi di riservatezza.
C'e' la possibilita' che qualsiasi cosa trovi l'investigatore possa finire in tribunale.
Gia', beh, preferirei risolvere questa faccenda piu' in fretta e discretamente, se possibile.
Veloce e discreto... ecco come agisco. Mi parli del suo problema.
Alcune settimane fa, ho notato un'attivita' insolita sui computer...
file spostati, accessi ad orari strani.
Poi ho cominciato a sentire un ronzio nel telefono del mio ufficio.
L'ho controllato.
Una cimice GSM nella base.
Ne ho viste un sacco durante la New Economy.
Chiunque l'abbia installata, non ha isolato il circuito.
Sentiva un po' di ritorno.
Voglio sapere chi l'ha piazzata.
Qualche idea su cosa stessero cercando?
Vendo arte per circa 30 milioni di dollari l'anno.
Potrebbero essere ladri, acquirenti che cercano di influenzare un'asta, altri mercanti d'arte... troppe possibilita'.
I miei affari, la mia reputazione, dipendono dal fatto che le informazioni rimangano riservate.
Diamo un'occhiata in giro.
Beh, la galleria e' video sorvegliata 24 ore su 24.
Non puoi passare senza che qualcuno ti veda.
Che mi dice degli uffici dei dirigenti?
Beh, non ci sono telecamere, ma tutti gli uffici sono accessibili solo tramite codice su tastierino.
Nessuno entra senza che io lo sappia.
Beh, qualcuno l'ha fatto.
C'e' qualcuno che ha l'abitudine di lavorare fino a tardi?
Non piu' tardi di me. Io sono il primo che arriva e l'ultimo che se ne va.
Allora che mi dice, signor Parker?
Pensa di trovare il responsabile?
CHANDLER IL CLIENTE
Vedro' quel che posso fare. Ho bisogno della piantina dell'ufficio.
Posso darle qualcosa per la fine della giornata. Con permesso...
- Alfa, qui Bravo, passo. - Ciao, Seymour.
Un punto a favore della fratellanza dei duri, amico.
Ho buone notizie. Devi venire qui.
Dunque, ho chiesto in giro su quel tizio degli esplosivi che stavi cercando.
Fa demolizioni per il comune, ma ha un secondo lavoro con la mafia russa.
Qui e' dove si ritrovano.
Lui e' il loro riferimento quando devono far esplodere qualcosa.
Qualche idea sul suo nascondiglio?
No.
Seymour, hai detto che avevi buone notizie.
No, ce l'ho. Ha una ragazza. E ci vanno giu' pesante.
Cioe', non riescono a stare lontani piu' di un paio di giorni senza un po' di tempo insieme...
- capisci cosa voglio dire? - Capisco cosa vuoi dire.
Ci scommetto. Tu e Fi? Mio Dio, una coppia d'azione bollente.
Non riesco neanche ad immaginare come dev'essere in camera da letto.
- Non lo fare. - Giusto? Ho ragione?
Non stiamo insieme.
Sul serio? Oh, mio Dio. Voi due siete come...
La ragazza del dinamitardo. Concentrati.
Eccola.
Non indicare.
Bianca. Lavora qui. Il suo turno comincia tra 10 minuti.
Bel lavoro, Seymour.
BIANCA LA RAGAZZA DEL DINAMITARDO
Ah, la parte migliore e' che la mia guardia del corpo, Cazzone...
piazzera' un rilevatore sotto alla sua auto cosi' la puoi seguire fino a lui.
Piazzera' un rilevatore sotto alla sua auto davanti alla mafia russa?
Ma e' tutto a posto. Gli ho detto di far finta di allacciarsi una scarpa...
Rivelera' che qualcuno la sta osservando.
Tieni gli occhi su Bianca e non prendere altre iniziative.
Per proteggere qualcuno senza far saltare la tua copertura, devi inventarti una storia
che spieghi quello che fanno loro, che fai tu,
e che lasci tutti, tutti interi.
Ehi, hai dimenticato le tue chiavi!
Cosa, le mie chiavi? No. Che?
Hai dimenticato le chiavi sul cassettone di mia moglie! Gia'!
Gia', ti ricorda niente?
Ovviamente, non tutti siamo nati per inventare storie...
Vattene. Corri.
Ma Seymour ha detto di piazzare il gps.
E non fatti piu' vedere vicino a mia moglie!
Lo devo dire, questa storia dello spionaggio industriale mi piace.
Sai, niente pistole, niente esplosioni.
E' come fare un giro alle giostre del luna park.
Quindi, ehm, hai qualche idea su come la spia sia
entrata nell'ufficio del mercante d'arte?
So come lo farei io...
gli addetti alle pulizie arrivano verso mezzanotte ed entrano dalla porta di servizio qui,
lontano dalle telecamere di sorveglianza.
Oh, beh, buono, non devi inserire nessun codice per le porte dato che gli addetti alla pulizia le aprono per te.
Entrare, trovare un posto in cui nascondersi, lasciare che se ne vadano.
Cosi' la galleria e' tutta tua.
Per quanto piacevole sia, ancora non capisco perche' mi hai chiamata, Michael.
E' sempre utile confrontare le idee, Fi.
Ehm, mi prendero' un'altra birra...
e, ehm, la berro' sul balcone.
Riguarda l'altra notte?
E' perche' non sono rimasta a colazione?
Ti sembra cosi' strano che io voglia una tua opinione su un lavoro?
Guardami negli occhi e dimmi che non c'e' altro.
Devo incontrarmi con Chandler.
Crede che sia entrato con gli addetti alle pulizie.
Non posso credere di essere stato cosi' stupido.
Chiunque sia stato non e' venuto dalla galleria.
Ci sono delle possibilita' che le telecamere nel parcheggio l'abbiano ripreso all'entrata di servizio.
Chiamo l'amministratore e le organizzo un appuntamento.
E' proprio necessario perquisire il mio ufficio?
Non credo che l'unica cosa che la spia le abbia lasciato sia una cimice nel telefono.
Bene, ho una cena con un cliente. Mi faccia sapere se trova qualcosa.
Una cimice, nella sua forma piu' semplice, e' solo un microfono collegato a una radio.
Efficiente, ma facilmente rilevabile con uno scanner di frequenza.
Un aggeggio ancora piu' ingegnoso e' il circuito di rilevazione dei tasti premuti.
Quasi introvabile e facile da installare,
trasmette ogni password che viene digitata sulla tastiera.
Tutti gli apparati di sorveglianza hanno un difetto... sono macchine.
Quando le macchine si rompono, qualcuno le deve riparare.
La maggior parte delle spie vengono scoperte perche' stanno cambiando una batteria o riparando un filo elettrico.
Signor Chandler. Si'. Dovro' lavorare fino a tardi sta sera.
Signor Parker.
Lei e' la segretaria qui, giusto? Come si chiamava?
- Ehm, Melanie. - Melanie. Bene.
- Io e lei dobbiamo parlare. - Ok.
So che sembra pazzesco, ma, ehm, posso spiegare.
Melanie!
Melanie.
Melanie, si fermi. Si fermi.
Qualunque cosa lei stia facendo, non le servira' a nulla pugnalarmi con un tagliacarte.
Non lo dica a Chandler! Mi uccidera'.
Chandler?
Gia', non crede sia una cosa un po' eccessiva per un mercante d'arte?
No, lei non capisce.
Ha ucciso mio padre.
Mio padre era J. D. Blake.
Il pittore? Fantastico.
Beh, a Veronica piaceva la pop art.
Sai, dovresti fare un salto in qualche museo ogni tanto, Mike.
Chandler era il suo venditore.
I problemi sono iniziati con un quadro chiamato "la signora in bianco".
Ci furono delle offerte intorno ai 7 milioni di dollari addirittura prima che il quadro fosse finito.
La salute di mio padre peggiorava, ma Chandler continuava a stressarlo dicendogli di finirlo.
Papa' si arrabbio', e gli disse che avrebbe assunto un altro venditore.
Uh, mi sa che e' stato un colpo basso per Chandler.
La commissione su 7 milioni... sono un sacco di soldi.
Un mese dopo, qualcuno entro' nell'appartamento di mio padre,
lo picchio' a morte e brucio' il suo studio.
"La signora in bianco" fu dato per distrutto.
I poliziotti lo classificarono come un furto finito male.
Crede che Chandler sia l'artefice?
E non ha mai capito che lei e' la figlia di J. D. Blake?
Sono cresciuta con mia madre a New York.
Non sapevo neppure chi fosse mio padre fino a un anno fa.
Gli ho parlato per telefono per un paio di mesi.
Non l'ho mai incontrato.
Quando ho sentito che "la signora in bianco" stava per essere messo sul mercato nero,
mi sono fatta assumere da Chandler.
Ammiro il suo impegno, Melanie, ma, sa, il quadro potrebbe essere in qualunque posto.
Se la beccano mentre lo cerca, e' morta.
Devo dimostrare che Chandler e' colpevole.
Ha un buon sistema di sicurezza.
Pensavo che mettendo quel rilevatore di tasti potessi provare la sua colpevolezza, ma mi serve l'accesso a piu' file.
Melanie, io dovrei controllare i video della sicurezza dell'entrata di servizio domani,
la stessa che lei ha usato.
Glielo ha detto? Senta, se mi vede...
Faro' in modo che non venga a conoscere la sua storia.
La mia storia?
Ehm, non si preoccupi. Ci penseremo noi.
Ehi. Mike. Mikey.
Sembra che Melanie stesse dicendo la verita'.
Ho dovuto fare qualche favore, ma sono riuscito a mettere le mani su questo.
- Un mutuo per un appartamento del 1985. - Gia'.
Guarda qua. La firma di J. D. Blake vicina a quella della madre di Melanie.
Un piccolo appartamento a Soho. Se la matematica non e' un opinione, Mike. E' sua figlia.
Bene. Chiamala e dille che la aiutero'.
Ma dille anche che non deve piu' spiarlo.
Ci penso io.
Per fare un magnete potente a tal punto da mettere fuori uso una telecamera di sicurezza,
serve un generatore di corrente potente.
Una presa per la corrente sarebbe l'ideale,
ma se vi serve qualcosa di piu' portatile, le batterie per auto sono perfette.
Ovviamente, dovete fare attenzione ad usare un cavo dell'alta tensione
se non volete ritrovarvi in un'esplosione che schizza acido da tutte le parti.
Ma fatelo bene e otterrete un magnete abbastanza potente
da attirare qualsiasi materiale magnetico nelle vicinanze.
Il Signor Chandler mi ha avvisato del suo arrivo. Ha subito un furto?
Piu' o meno.
Teniamo i video registrati in quell'hard disk.
Dovrebbero esserci gli ultimi 6 mesi piu' o meno.
Se riesce a mettere solo le ultime settimane su DVD, al resto penso io.
Certo. O se vuole in VHS, ma non ormai non le usa piu' nessuno.
Non, ehm... non ci sono.
Cosa? Cosa c'e' che non va? Cosa intende?
Non e' possibile. Il disco... e' andato. Non c'e' piu' nessun video
E' meglio che lo dica subito a Chandler.
Lei ha un problema serio, molto piu' serio di quello che mi ha fatto credere.
- Ora, devo sapere... - Aspetti...
mi sta dicendo che i video sono stati cancellati.
Cioe', non potrebbe essere che il computer ha smesso di funzionare?
So quando un computer non funziona piu',
e so anche quando qualcuno cerca di coprire le sue tracce.
Cioe', com'e' possibile fare una cosa del genere?
Una guardia corrotta, un hacker.
Diavolo, per quanto ne so, potrebbe essere stato un qualunque tizio che e' passato vicino al pc con un magnete.
Il punto e' che e' un professionista.
Lei e' l'esperto di sicurezza. Cosa devo fare?
Beh, devo iniziare con i suoi computer. Devo controllare ogni cosa.
Devo vedere se i vostri sistemi sono stati forzati.
Il miei computer? No, no. Ci sono informazioni private.
Vuole che cerchi questo tizio con una mano legata dietro la schiena?
Cioe', lei spera che questo tizio entri qui dentro, e stando di fronte a noi ci dicesse,
"Ciao, io sono la spia"?
Mi richiami quando vuole fare sul serio.
Quando sei nella parte del cacciatore di spie e la persona che stai cercando e' te stesso,
la pista ti puo' portare in qualunque posto tu voglia indirizzarla.
Aspetti!
Crede davvero che accedendo ai miei computer riuscira' a trovarlo?
E nessuno riesce a creare piu' paura, piu' paranoia, di un cacciatore di spie.
Lo spero, ma saro' onesto con lei.
Quando si ha a che fare con persone cosi' capaci, la situazione potrebbe peggiorare prima di migliorare.
Quindi, ho spulciato ogni file criptato di Chandler.
C'e' tutta la sua vita li' dentro.
Niente su "la signora in bianco"?
Se ce l'ha lui, non l'ha ancora venduto, perche' non c'e' nessuna cifra cosi' grande,
e non sta vendendo molto all'estero.
Beh, ci deve essere qualcosa, Sam.
Ah, qualcosa c'e', bene.
La settimana in cui mori' il padre di Melanie, il calendario di Chandler era piuttosto vuoto.
Quindi ho controllato i tabulati telefonici, e ho trovato un tizio...
Jacob Orr, un cosiddetto consulente per la sicurezza.
E' stato in galera per omicidio colposo.
- Fa i lavori sporchi per Chandler. - Ci puoi scommettere.
Vuoi fargli fare una nuova amica? Puoi chiedere a Fi.
Oh, mamma. Tu si' che sai come scaldare le acque, Mike.
Ehi, ehm, parlando di Fi, che e' successo all'appartamento, sai, tutta quell'intesa?
Oh, no, Mike. Dimmi che non l'hai fatto.
L'hai fatto, vero? L'hai fatto!
Cosa? No, non so di cosa stai parlando. Cosa?
Quante volte devi toccare il fuoco prima di capire che ti brucia?
Mi aiuterai con il lavoro o no?
Certo, ma non mi piace il fatto che volevi che io lavorassi con lei senza dirmi
- che te la stavi facendo. - Conto!
E' il nostro uomo.
Persona matura.
Recentemente divorziato.
Vive all'hotel.
Trascorre molto tempo entrando e uscendo dalla riabilitazione.
ORR CONSULENTE PER LA SICUREZZA
Sembra che sia pronto per un'altra visita.
Sicura di volerlo fare?
Mettere una cimice in un cellulare?
Credi che non riesca a convincere un uomo a seguirlo fino alla sua stanza?
No, direi che hai un dono nel portare gli uomini a fare scelte sbagliate.
- Michael te l'ha detto. - Non c'e' stato bisogno.
Beh, non guardare me. Ha iniziato lui.
Fi, il Signor Orr sta aspettando.
Per un' agente donna, rimorchiare un tizio ad un bar e' piu' difficile di quello che sembra.
La maggior parte degli uomini capisce quando sembra troppo facile.
Se e' troppo facile, si insospettiscono.
Se diventa troppo difficile, lasciano perdere.
Dici sul serio?
Il mio ex e' di Morristown.
Il tuo ex? Ma allora sei single in questo momento.
E ora, ecco una domanda importante.
Che ne dici di prendere un altro drink?
Sarebbe meglio di no...
Oh, io dico di si'.
Oppure, uh, potrei prepararti un drink in camera mia.
Una volta che un operativo ha fatto abboccare qualcuno,
ha bisogno di un supporto per assicurarsi che non si vada troppo oltre.
Un buon sonnifero nel cocktail assicura una dormita anticipata.
Il cloralidrato e' una scelta poco invasiva ma efficace.
- Questo ti aiutera'... - Dopo...
Questo se il soggetto ha voglia di bere.
Che cosa credi di fare?
E se non ne ha voglia, bisognera' fargli perdere conoscenza in altri modi.
Non con addosso questa camicia.
Voglio vedere questi bei muscoloni.
Hai qualcuno la' fuori? Mi hai fregato, stronza?
Eddai...
Cosa?
Dov'e' Michael?
Fa' come fossi a casa tua.
Lui dov'e'?
E' uscito a comprarsi dello yoghurt. Perche', che sta succedendo?
Chandler ha pagato la Drivessent per ricostruire il contenuto degli hard disk che avete cancellato!
Ok, rilassati. Ci vorra' un po'.
Ricostruire dei dati rovinati da un disco fisso e' un po' come
rimettere insieme un documento fatto a striscioline, ma in modo diverso.
Non abbiamo piu' molto tempo, ok? Per quando lui avra' finito, io saro' morta.
Ci siamo quasi, Melanie.
Chandler ha assunto un tizio per sistemare i suoi lavori sporchi.
Abbiamo messo una microspia nel suo telefono. Ecco cosa abbiamo sentito.
Ti sto dicendo, Chandler, che quella stronza mi ha aggredito. Aveva anche un complice.
Probabilmente era solo una rapina.
Due persone per rubare solo 40 dollari? Dico sul serio.
Se qualcuno avesse scoperto qualcosa della societa' finanziaria...
Senti, ho rinchiuso tutto quanto nel mio ufficio. Rilassati.
Mi rilassero' quando mi darai i miei soldi.
Quindi, sembra che abbiano creato una societa' per riciclare i soldi sporchi ricavati dalla vendita dei quadri.
Se allora riuscissimo a collegare i documenti a quei due, ne avremmo abbastanza per far muovere la polizia.
Come faremo a procurarceli?
Voglio dire, Chandler non fa piu' entrare nemmeno l'impresa di pulizie.
Beh, credo sia giunto il momento che la spia di Chandler diventi un po' piu' aggressiva.
Mi riferisco a Mike, non a te.
Miles.
In che diavolo mi ha coinvolto?
Di cosa sta parlando?
Di cosa? Sono entrati in casa mia, dove dormo, dove vivo.
Cosa? Sicuro che non fosse...
No, no. Forse la serratura della porta si e' rotta da sola.
Forse i documenti si sono sparpagliati ovunque da soli!
Certo che ne sono sicuro.
Hanno preso qualcosa? Ha trovato qualcosa...
No. Tutti i files sono criptati. E sono immagazzinati da un'altra parte.
Ho parlato con alcuni vicini.
Mi hanno detto di aver visto un uomo e una donna. Una squadra di due persone.
- Cosa? - Che c'e'?
Un mio socio in affari e' stato... E' stato adescato allo stesso modo.
- Pensavo che fosse... - E non me lo ha detto?
Forse non sono stato molto chiaro.
Devo sapere tutto quello che succede!
Visto che ora sono coinvolto.
Chiunque sia questo tizio, ha risorse, addestramento.
- Che tipo di persona potrebbe... - Potrebbe essere chiunque.
Alcune spie vengono scaricate, si mettono in proprio,
potresti anche ritrovartelo davanti e non te ne accorgeresti nemmeno.
Cristo...
Devo sapere cosa sta cercando.
Chandler, ha un'amante? Ha evaso le tasse?
Ha rubato un pacco di caramelle in terza media? Deve dirmi tutto!
E' il solo modo in cui posso proteggere lei, proteggere entrambi.
No, no, non c'e' nulla. Non ho...
nulla.
Ok.
Uhm, dovro' migliorare i suoi sistemi. Blindero' il suo ufficio.
Devo avere accesso alle registrazioni delle telecamere, ai codici di sicurezza, e agli allarmi.
Dovra' fidarsi di me, Chandler.
E' con me?
Certo.
Ok Mike, vedo i flussi video.
Sei certo di dover attraversare la galleria?
Chandler controlla le telecamere dell'entrata di servizio. Non ho molta scelta.
Sono all'entrata ovest della galleria. Dimmi quando posso andare.
Ok, puoi andare verso la prima colonna...
Ora.
Ok, ora c'e' una telecamera dall'altro lato di quella colonna,
e controlla il lato nord della galleria.
Quindi, dal mio punto di vista, devi andare a sinistra.
Uh, sinistra? Uh, ne sei sicuro?
Si, Mike, chi e' che ha il controllo delle telecamere qui? Certo che sono sicuro.
Sei al sicuro. Le telecamere sono in movimento. Si muovono.
Ci siamo. 3, 2, 1...
No, no, quella e' la mia sinistra. La mia sinistra e' la tua destra. Fermati, fermati. Scusami...
Ok, proviamo di nuovo.
Voglio che tu vada alla tua sinistra.
3... 2... 1... vai.
Quando si parla di sicurezza, la differenza tra una spia e un qualsiasi ladro
e' che un ladro si prende quello che cercava e scappa.
Una spia invece deve tornare sulla scena del crimine il giorno successivo, come se niente fosse.
Questo richiede che l'approccio sia un tantino piu' delicato.
Come va' li' dentro, Mike?
Ecco, non c'e' niente qui dentro se non certificati di autenticita' di dipinti ed opere d'arte.
Dev'essere qui da qualche parte.
Se sei una spia, passi molto tempo alla ricerca dei nascondigli delle persone.
E' sempre bene iniziare la ricerca dal punto piu' facilmente accessibile dal tuo obiettivo.
Certo, i soggetti piu' scaltri non sempre nascondono le cose dove l'accesso gli e' piu' agevole.
Fatto quello, la ricerca si fa piu' impegnativa.
Si devono cercare tracce di mobili smossi, segni sui tappeti, graffi sui muri.
Qualsiasi cosa fuori posto.
Ho trovato il nascondiglio dei documenti, ma sono chiusi in un armadio blindato.
Beh, non e' un problema. Bastera' tornare qui con una lancia termica e chiudere la partita.
Certo, ma una lancia termica brucerebbe i documenti.
Mi serve un attrezzo specifico, come un trapano con punta di diamante con un sistema di raffreddamento.
Mi sembra una bella impresa, Mike.
Senti, posso fare delle telefonate, ma ci vorranno almeno un paio di giorni.
Diamoci da fare.
Melanie, stiamo facendo progressi.
Dovremmo avere tutto quel che ci serve in un paio di giorni. Devi solo tener duro.
Tenere duro?
Chandler si comporta stranamente.
Cammina per l'ufficio, osservando tutti gli impiegati, controllando le scrivanie delle persone.
Questo significa che sta diventando paranoico, e questo e' bene.
Tanto peggio andranno le cose, tanto piu' si aggrappera' all'aiuto di Michael.
E se sapesse qualcosa?
Non c'e' modo in cui possano aver gia' completato la ricostruzione dei dati di quegli hard disk.
La cosa piu' importante e' che tu ti comporti normalmente.
Facendo finta che non stia succedendo nulla.
Ci provero'. Ora devo scappare. E' stato un piacere conoscerti, Fiona.
Anche per me.
Sai, far finta che non stia succedendo niente e' piu' semplice per alcune persone che per altri.
Che cosa abbiamo, Seymour?
Vi faccio vedere.
Di' a Fiona di scaldare la Saab, amico. Ci servira' spazio per tre.
Il tuo bombarolo e' chiuso in quel piccolo cottage laggiu'.
La sua fidanzata e' arrivata stamane per un po' di...
di compagnia.
DEREK BOMBAROLO SU COMMISSIONE
Trappole esplosive alla porta.
Non credo che si aspetti molte visite.
Non e' un problema.
Ho portato i fucili a pompa e quei proiettili esplosivi che ho procurato.
Passeranno attraverso quei muri come fossero di carta.
Quello farebbe un botto un po' piu' grosso di quello che vorremmo.
La porta non e' la sola cosa pronta a saltare. Guarda.
Faro' un giro di perlustrazione, per capire il percorso migliore per avvicinarsi.
Fi...
Ragazzi, che tipo.
Insomma, e' come se vedesse dietro agli angoli, capito?
Allora, che c'e' tra voi due?
Non vi siete ancora messi insieme?
Viviamo, uh, in realta' differenti, Seymour.
Realta' differenti? Ma fammi il piacere.
Come praticante di Thai Chi, lascia che ti dica una cosa, signorina.
Segui la corrente dell'Universo, capito?
E' destino, tra voi due.
Forze piu' grandi di noi.
Non discutere il destino, o ti prendera' a calci in culo.
Credimi.
Lo terro' presente, Seymour.
Posso andare a bermela fuori se vi serve del tempo da soli.
Bevila qui, Sam.
Allora, Seymour ha trovato il vostro bombarolo?
Certo. Sta in un posto tanto carico di esplosivi da esplodere appena proveremo a bussare.
Urca. Beh, parlando d'altro, ho avuto buone notizie su un trapano di precisione da usare con l'armadio blindato di Chandler.
Quest'amichetto ci tirera' fuori dagli impicci...
Si', Melanie, cosa sta succedendo?
Sono in ufficio. Ho trovato qualcosa.
Sei in ufficio? Non dovresti essere...
Stavo parlando con una collega di lavoro.
Mi ha detto che la segretaria di Chandler stava distruggendo un mucchio di scartoffie.
Ma senti qui, la segretaria non ha finito.
Ha lasciato un sacco di pratiche per lunedi', quindi mi sono messa a leggere le carte e...
Sei in ufficio durante il weekend?
Se hai usato i codici di sicurezza degli impiegati, Chandler sapra' che sei stata li'.
Cos'altro avrei dovuto fare?
Insomma, questa roba sarebbe sparita e noi non l'avremmo mai scoperto.
Melanie, non credo che lui lascerebbe dei documenti sparsi in quel modo, pronti per essere trovati.
- Che cosa vuoi dire? - Che e' una trappola.
Lui sa che ti trovi li'. Devi andartene subito.
Oh mio Dio, oh mio Dio. E' arrivato.
Melanie, ascoltami attentamente. Sei nella stanza delle fotocopie?
Si', sono qui.
Prendi una scatola di cartone, del nastro adesivo ed una prolunga elettrica.
Nastro adesivo e prolunga elettrica?
Attacca il cellulare in cima alla scatola, facci passare la prolunga da dietro e mettila all'entrata della galleria.
Fallo subito. Io sto arrivando. Fi, hai dell'esplosivo?
Faccio finta che tu non me lo abbia chiesto.
Devo avere un approccio piu' diretto con Chandler.
Mi piace come suona.
Mike, vuoi che venga con te?
Uh, no, voglio che ti metta in contatto con lo scagnozzo di Chandler.
- Si'. - Sono Miles Parker. Dov'e'?
- Sono alla galleria. - Sta bene? L'hanno seguita?
Di che sta parlando? Ascolti, e' finita.
Ho distrutto dei documenti oggi, in ufficio.
Ho pensato che chiunque ci fosse dietro a tutto questo avrebbe potuto cercarli. Avevo ragione.
Qualcuno e' entrato, oggi, usando il codice di sicurezza degli impiegati.
Cosa c'e' di cosi' buffo?
Lei non capisce. Hanno cercato di uccidermi.
Crede che la spia che sta facendo tutto questo sia cosi' stupida da entrare nel suo ufficio
ed usare un codice di sicurezza nel weekend?
E' una trappola, Chandler.
Trappola? Cosa?
Se vuole stare ancora a questo mondo, non entri.
Arrivo subito.
C'era una bomba collegata alla mia porta di casa.
E' stato solo per un colpo di fortuna che l'abbia vista dalla finestra del mio soggiorno.
- Dice sul serio. - Sembra che stia scherzando?
Eccola la'. In cima alla scatola c'e' un detonatore. E' collegato alla porta.
Se fosse entrato, sarebbe ridotto a pezzettini sul pavimento della galleria.
Ascolti, e' la sua ultima possibilita'. Mi dica cosa cerca questo tizio,
o me ne vado e dovra' cavarsela da solo.
C'e' di mezzo un quadro, va bene?
Sono... sono piuttosto sicuro che sia per un quadro.
Quale quadro?
Si chiama "la signora in bianco". Ho cercato di piazzarlo sul mercato nero.
E' stimato 7 milioni di dollari. Credo che sia quello, cio' che vuole.
Genio. Cosa crede che sia piu' a buon mercato, per lui...
pagare 7 milioni, o farci fuori?
Quindi cosa dovremmo fare?
Dobbiamo barattare il quadro per le nostre vite. Dov'e'?
Andiamo via di qui e vediamo di risolvere la cosa.
Quando reciti la parte del cacciatore di spie, la meta e' fare che il bersaglio si fidi di te completamente,
che pensi che sei il suo unico alleato.
Convincerlo che e' sull'orlo del disastro...
Dov'e' quel quadro, Chandler?
E' a casa mia! E' a casa mia!
... e lui ti dira' qualsiasi cosa tu voglia.
Casa di Chandler
Fa'attenzione. L'ultima volta che ti ho visto, venivi preso a calci nel culo da una ragazza piu' piccola di te.
Figlio di puttana.
Calma, calma. Non c'e' bisogno di insulti. Lo senti?
Senti il tuo pollice, che scricchiola, scoppietta e salta?
Va bene, guarda qui.
Questo e' cio' che non ho messo nel tuo scotch quando sei andato a pisciare.
E' arsenico.
Chi credi che me lo abbia dato?
Chi diavolo sei?
Mi chiamo Finley.
Ora, il tuo amico Chandler ha assunto me e la mia socia per ucciderti.
Se non fosse arrivata la sicurezza dell'hotel, a quest'ora saresti all'obitorio.
Chandler?
Qualcosa che riguarda la vendita di un quadro, per tagliarti fuori dall'affare.
Ad ogni modo, prendo solo 10. 000 dollari per eliminarti.
10. 000 pidocchiosi testoni, e quel tipo si intasca milioni?
E mi sono detto, "Non e' giusto."
Cosa vuoi che faccia?
Io ti dico dove vuole scaricare il quadro, e tu mi coinvolgi nell'affare.
Naturalmente, in caso negativo, possiamo tornare al piano "A".
Voglio dire, 10. 000 testoni sono meglio di niente.
Si'.
Dov'e' Chandler?
Crede che sia qui?
Speriamo che pensi di averla uccisa quando e' saltata la macchina.
Cosa, questo... questo e' "la signora in bianco"?
No, e' sotto. Mi dia una mano.
Ecco. Eccolo qui.
Quindi adesso facciamo un accordo. Come troviamo questo tizio?
- E' gia' qui. - Tu?
Questa e' la caratteristica delle spie... non sai mai chi sono.
Sam, com'e' andata con Orr?
Sara' li' a momenti. Farai bene ad andartene da li', Mikey.
Che ci fai qui?
Uno dei problemi nel condurre una cospirazione criminale e' che
non c'e' un vero modo di evitare problemi di fiducia con i tuoi collaboratori.
Dov'e' il quadro?
- Lui... l'ha preso lui. - Si'. Chi l'ha preso?
La spia!
Era qui, l'ha preso e poi... mi ha colpito.
Se rubi con un tizio, lui sa che sei un ladro.
La spia? L'ha preso la spia?
Mi hai fregato, hai cercato di uccidermi, e non riesci ad inventarti qualcosa di meglio?
Lo giuro su Dio. Ti prego, te lo giuro.
Se uccidi con lui, lui sa che sei un assassino.
Ultima chance. Dov'e'?
No, la spia... l'ha preso!
La spia! Lo ha preso la spia!
E' un serio problema di gestione.
Beh, non devi piu' preoccuparti di Chandler.
Il suo socio e' stato appena arrestato mentre cercava di scaricare il suo corpo nel fiume di Miami.
Davvero non so come ringraziarvi, ragazzi.
Ho portato del denaro.
Uh, Melanie, sono sicuro che tu abbia perso il lavoro, per cui...
mio padre ha lasciato gran parte delle sue sostanze ad una scuola d'arte, ma ha lasciato qualcosina anche a me.
Fidati, va bene cosi'.
E, non sono sicura se ti piaccia questo genere di cose, ma...
mio padre ha dipinto questo quando sono nata io.
E' sempre stato uno dei miei preferiti. Voglio che lo abbia tu.
Grazie.
- Grazie ancora. - Abbi cura di te.
Mi fai un favore? Lasciamelo al loft.
Io devo andare a rapire un esperto di esplosivi.
In bocca al lupo.
I fucili che mi avevi chiesto?
Li ho modificati io stesso.
Ora, sei sicuro di non volere che venga con voi, per aiutarvi, come rinforzo?
A posto cosi', Seymour.
Buona fortuna.
Uh, questi sono... sono caricati con...
cartucce che ho fatto appositamente per questo lavoro.
Create per gli artificieri, le cartucce disintegranti sono cartucce appositamente pensate per essere caricate con acqua.
La scarica puo' spegnere un dispositivo esplosivo senza dargli fuoco.
Le cartucce sono letali solo se usate a circa due metri.
A tre metri, fanno solo un male cane.
- Mi riconosci? - Si'. Sei quello che abita sopra al club.
Ascolta, io lavoro su commissione. Non c'era niente di personale.
Vuoi un po' di questo? Eh?
Perche' l'ho reso speciale solo per te.
Seymour, non credo che avremo bisogno di quello.
Tu che ne dici, Derek?
No.
Rispondi alla mia domanda, e lascero' che tu e la tua ragazza ve ne andiate dal paese? D'accordo?
Va bene?
Chi ti ha assunto per uccidermi?
Non lo so.
Okay, Mike, ascolta, lo so che sei tu il professionista, ma credo davvero che un po'...
Non l'ho mai incontrato prima! Mi ha solo dato il tuo indirizzo, ed io ho fatto il lavoro!
Come ti hanno pagato?
Hanno trasferito 100 testoni su un conto alle Cayman.
- Hai il numero di conto? - Si'.
7-5-9...
- 5-1-6... - Aspetta.
Vai avanti.
5-1-6...
3-0-0-3.
Me l'hanno fatto memorizzare. E' tutto cio' che so.
Seymour, non hai una spedizione di armi diretta in Suriname?
Suriname? Ogni settimana.
Aspetta, aspetta, aspetta. Suriname? Andiamo, ragazzi!
Fuori dal paese. Un accordo e' un accordo.
E' un posto bellissimo.
Non so nemmeno dov'e'!
Hai fatto in fretta.
Ho il numero di conto usato dall'uomo che ha ingaggiato Poole per uccidermi.
Mi serve solo trasformarlo in un nome.
Ehi, mi dispiace! Quasi dimenticavo.
Ecco.
E' un piccolo... e' una cosina che ho fatto per, uh...
beh, e' in onore alla nostra prima operazione insieme.
Dai, apriteli.
Coltelli da lancio accoppiati.
E'... molto carino da parte tua, Seymour.
E se guardate, l'incisione qui, significa "destino".
E' un simbolo del vostro legame.
Veramente, del nostro legame...
Ne ho fatto anche uno per me.
Beh, e' meglio che rientri, sapete?
Non voglio lasciare Cazzone da solo troppo a lungo col prigioniero.
Carino... a suo modo dolce.
Sai, il mattino dopo che noi...
Si'.
Ti avevo portato un'omelette alla spagnola, solo con la chiara d'uovo, ma tu eri andata via.
La mia preferita.
Forse la prossima volta potrei restare.
www. subsfactory. it Revisione: LordThul
Sottotitoli: bimbaZen, Blokko, TobyDammit, Marcozambi